Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

vor Wut schäumend

  • 1 с пеной у рта от злости

    prepos.

    Универсальный русско-немецкий словарь > с пеной у рта от злости

  • 2 бешеный

    1) tóll(wütig)
    2) перен. wütend, rásend; vor Wut schäumend [kóchend]

    на бе́шеной ско́рости — in rásendem Témpo

    ••

    бе́шеные це́ны разг. — gepféfferte Préise

    Новый русско-немецкий словарь > бешеный

  • 3 foam

    1. noun
    1) Schaum, der
    2) see academic.ru/28468/foam_rubber">foam rubber
    2. intransitive verb
    (lit. or fig.) schäumen ( with vor + Dat.)

    foam at the mouth — Schaum vorm Mund haben; (fig. coll.) [vor Wut] schäumen

    * * *
    [foum] 1. noun
    (a mass of small bubbles on the surface of liquids etc.) der Schaum
    2. verb
    (to produce foam: the beer foamed in the glass.) schäumen
    * * *
    [fəʊm, AM foʊm]
    I. n no pl
    1. (bubbles) Schaum m
    shaving \foam Rasierschaum m
    2. (plastic) Schaumstoff m
    II. n modifier
    1. (containing foam) (cushion, mattress, pillow) Schaumstoff-
    2. (foamed) (plastic, rubber) Schaum-
    III. vi schäumen
    ▶ to be \foaming at the mouth vor Wut schäumen [o fast platzen]
    * * *
    [fəʊm]
    1. n
    Schaum m; (of sea also) Gischt f
    2. vi
    schäumen

    to foam at the mouth (lit) — Schaum vorm Mund or (animal) Maul haben; ( fig, person ) schäumen

    * * *
    foam [fəʊm]
    A s
    1. Schaum m ( auch TECH):
    a) er hatte Schaum vor dem Mund,
    b) fig er schäumte (vor Wut)
    2. umg → foam rubber
    B v/i
    1. schäumen ( with rage fig vor Wut):
    a) er hatte Schaum vor dem Mund,
    b) fig er schäumte (vor Wut)
    2. schäumend fließen
    C v/t
    1. schäumen:
    foamed concrete Schaumbeton m;
    foamed plastic Schaumstoff m
    2. AUTO Karosseriehohlräume ausschäumen
    * * *
    1. noun
    1) Schaum, der
    2. intransitive verb
    (lit. or fig.) schäumen ( with vor + Dat.)

    foam at the mouth — Schaum vorm Mund haben; (fig. coll.) [vor Wut] schäumen

    * * *
    n.
    Schaum -¨e m. v.
    schäumen v.

    English-german dictionary > foam

  • 4 boiling

    boil·ing
    [ˈbɔɪlɪŋ]
    I. adj
    1. inv (100 °C) kochend, SCHWEIZ a. siedend
    2. ( fam: extremely hot) sehr heiß
    I'm \boiling ich komme um vor Hitze
    \boiling [hot] weather Affenhitze f fam
    II. n no pl BRIT (sl)
    the whole \boiling das ganze Zeug fam
    * * *
    ['bɔIlɪŋ]
    * * *
    A adj
    1. siedend, kochend:
    boiling heat Siedehitze f;
    boiling spring heiße Quelle
    2. fig kochend, schäumend ( beide:
    with rage vor Wut)
    B adv
    1. kochend:
    boiling hot kochend heiß, glühend heiß
    2. US umg mordsmäßig:
    boiling drunk rotzbesoffen;
    they got boiling mad sie wurden stinkwütend
    C s Kochen n, Sieden n
    * * *
    adj.
    kochend adj.

    English-german dictionary > boiling

  • 5 spumo

    spūmo, āvī, ātum, āre (spuma), I) intr.: A) schäumen, Schaum von sich geben, a) übh., spumans salum, Verg.: aper spumans, Verg.: sanguis ex ore spumans, Cels.: spumantia frena, Phaedr.: spumant apris ora, Sen.: ut terra respersa eo (aceto) spumet, Cels. – b) insbes., vor Wut schäumen, ardescit furiis atque indignationibus mater, spumat, anhelat, exaestuat, Arnob. 5, 20: ira turpior spumante rictu, Suet. Claud. 30. – B) übtr.: terra spumat, schäumt, kocht auf, Cels. 5, 27, 4. – II) tr.: A) beschäumen = mit Schaum bedecken, saxa cana salis niveo spumata liquore, beschäumt von der schneeigen Salzflut, Cic. poët. de div. 1, 13. – B) hervorschäumen, schäumend von sich geben, equi aegra soporatis spumant oblivia linguis, Claud.: bildl., iste spumans ex ore scelus, Cornif. rhet.

    lateinisch-deutsches > spumo

  • 6 spumo

    spūmo, āvī, ātum, āre (spuma), I) intr.: A) schäumen, Schaum von sich geben, a) übh., spumans salum, Verg.: aper spumans, Verg.: sanguis ex ore spumans, Cels.: spumantia frena, Phaedr.: spumant apris ora, Sen.: ut terra respersa eo (aceto) spumet, Cels. – b) insbes., vor Wut schäumen, ardescit furiis atque indignationibus mater, spumat, anhelat, exaestuat, Arnob. 5, 20: ira turpior spumante rictu, Suet. Claud. 30. – B) übtr.: terra spumat, schäumt, kocht auf, Cels. 5, 27, 4. – II) tr.: A) beschäumen = mit Schaum bedecken, saxa cana salis niveo spumata liquore, beschäumt von der schneeigen Salzflut, Cic. poët. de div. 1, 13. – B) hervorschäumen, schäumend von sich geben, equi aegra soporatis spumant oblivia linguis, Claud.: bildl., iste spumans ex ore scelus, Cornif. rhet.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > spumo

См. также в других словарях:

  • Schäumen vor Wut —   Wer gehoben ausgedrückt vor Wut schäumt, ist außer sich vor Wut: Der betrogene Betrüger schäumte vor Wut. Max Frisch schreibt in seinem Roman »Mein Name sei Gantenbein«: »(...) schreit er, dass die ganze Nachbarschaft es hört, schäumend vor Wut …   Universal-Lexikon

  • Wut — Zorn; dicke Luft (umgangssprachlich); Raserei; Gereiztheit; Aufgebrachtheit; Verdruss; Rage; Empörung; Ärger; Jähzorn; Verärgerun …   Universal-Lexikon

  • wutschäumend — wut|schäu|mend; aber vor Wut schäumend …   Die deutsche Rechtschreibung

  • schäumen — schäu|men [ ʃɔy̮mən]: 1. <itr.; hat a) (von flüssigen Stoffen) an der Oberfläche Schaum bilden: das Bier schäumt im Glas; die Brandung schäumt. b) in Verbindung mit Wasser Schaum entwickeln; dazu geeignet sein, Schaum zu entwickeln: die Seife… …   Universal-Lexikon

  • Das Geheimnis der verwunschenen Höhle — Filmdaten Deutscher Titel Das Geheimnis der verwunschenen Höhle Originaltitel Darby O’Gill and the Little People; auch: The Little People …   Deutsch Wikipedia

  • Das Cabinet des Dr. Caligari — Filmdaten Originaltitel Das Cabinet des Dr. Caligari …   Deutsch Wikipedia

  • aufschäumen — auf||schäu|men 〈V.〉 I 〈V. intr.; ist〉 plötzlich Schaum bilden ● die Wellen schäumten auf; Milch ist im Topf aufgeschäumt; seine Leidenschaft schäumte auf 〈fig.〉 II 〈V. tr.; hat〉 etwas aufschäumen zum Schäumen bringen ● Milch für den Kaffee… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»